歌詞
Na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na
I guess I just lost my husband
I don't know where he went
So I'm gonna drink my money
I'm not gonna pay his rent (nope)
I've got a brand new attitude,
And I'm gonna wear it tonight
I'm gonna get in trouble
I wanna start a fight
夫がいなくなったみたい
どこへ行ったんだか
だから自分の金で飲む
あいつの部屋代なんて払わない
これからは全く違う姿勢で生きるんだ
今夜からそのつもり
トラブルに飛び込んでいく
けんかを売りたいんだ
-attitude 姿勢, 身構え; 態度
-get (…) into trouble いざこざを起こす[に(人を)巻き込む]
Na na na na na
I wanna start a fight
Na na na na na
I wanna start a fight
わたしはけんかを売りたいんだ
[Chorus]
So,
So what I'm still a rock star
I got my rock moves
And I don't need you
And guess what
I'm havin more fun
And now that were done
I'm gona show you tonight
I'm alright
I'm just fine
And you're a tool so
So what
I am a rock star
I got my rock moves
And I don't want you tonight
そう、それがどうした
わたしは今もロックスター
自分のロックができる
あんたなんか要らない
わかる?
そのほうがずっと楽しいんだ
二人はもう終わりなんだよ
今夜教えてやるよ
わたしは大丈夫
とっても元気さ
あんたはただの道具なんだよ
そう、それがどうした
わたしはロックスターなの
自分のロックができる
今夜はあんたなんか欲しくない
- So what? 〔話〕 それがどうした>>>
-guess what >>>Can you guess what?(何だか当てられる?)>>>他の例として"But guess what, ya gettin' olda now and it’s cold when yaw lonely."でもよ、考えても見ろ、あんたも年を取ってきた。孤独の風は身に凍みるぜ(Cleanin' Out My Closet - Eminem )
-tool 道具; 手段
Unh Check my flow Uohhh
-check 阻止する、検査する
-flow 流れ、供給
The waiter just took my table
And gave it to Jessica Simps
(Shi t! )
I guess I'll go sit with drum boy
At least hell know how to hit
(Oops)
What if this flops on the radio,
Then somebodys gonna die! haha
I'm going to get in trouble,
My ex will start a fight
ウエイターがわたしをテーブルから追い出して
ジェシカ・シンプスを座らせた
(ち!)
ドラムの男との子と一緒に座ろうかな
とにかく、どう叩くかは知ってるだろうから
ラジオで大失敗したらどうなるかな
そのときは誰かが死ぬんだろうさ、ハハ
わたしはトラブルに飛び込んでいく
前の夫はけんかを始めるつもりさ
take my table>>>その例として"Why don't you go ahead and take my table so you can all sit together." わたしのテーブルを使ってください、一緒に座れるでしょ。
-at least とにかく; 少なくとも.
-What if …? もし…ならばどうなるだろう;たとえ…でもそれが何だ>>>例として(SKYE SWEETNAM - Human)"You know what Simon Says.He tells you what to do.What if he told you to
take off all your clothes and dance in your birthday suit."
-flop 大失敗する
-ex 前の夫
Na na na na
He's gonna to start a fight
Na na na na
We're all gonna
To get into a fight
前の夫はけんかを始めるつもりだ
わたし達はみんなで
けんかするのさ
[Chorus]
So,
So what I'm still a rock star
I got my rock moves
And I don't need you
And guess what
I'm havin more fun
And now that were done
I'm gona show you tonight
I'm alright
I'm just fine
And you're a tool so
So what
I am a rock star
I got my rock moves
And I don't want you tonight
そう、それがどうした
わたしは今もロックスター
自分のロックができる
あんたなんか要らない
わかる?
そのほうがずっと楽しいんだ
もう終わりなんだよ
今夜教えてやるよ
わたしは大丈夫
とっても元気さ
あんたはただの道具なんだよ
そう、それがどうした
わたしはロックスターなの
自分のロックができる
今夜はあんたなんか欲しくない
You weren't fair
You never were
You want it all but that's not fair
I gave you life
I gave my all
You weren't there, you let me fall
あんたはフェアじゃなかった
一度もなかった
全部欲しがるのはフェアじゃないよ
あんたには人生を捧げたんだ
わたしのすべてを捧げたんだ
あんたはもういない
あんたが私をダメにする


